1
00:00:03,300 --> 00:00:04,489
Oče naš
2
00:00:04,800 --> 00:00:06,203
ti koji si na nebu,
3
00:00:07,030 --> 00:00:08,894
Neka se sveti ime tvoje.
4
00:00:09,300 --> 00:00:10,556
Dođi kraljevstvo tvoje.
5
00:00:11,068 --> 00:00:12,274
Budi volja tvoja,
6
00:00:12,887 --> 00:00:13,887
kao u raju
7
00:00:14,292 --> 00:00:15,807
kao i na zemlji.
8
00:00:16,425 --> 00:00:18,259
Kruh naš svagdanji
9
00:00:19,116 --> 00:00:20,290
daj nam danas.
10
00:00:20,455 --> 00:00:23,692
I oprosti nam grijehe naše,
11
00:00:23,753 --> 00:00:26,777
kao što i mi opraštamo svojim prijestupnicima.
12
00:00:27,468 --> 00:00:30,589
I ne iskušavaj nas,
13
00:00:31,100 --> 00:00:32,587
ali erluse
14
00:00:32,902 --> 00:00:35,096
nas od zla.
15
00:00:35,728 --> 00:00:37,229
Jer tvoje je kraljevstvo
16
00:00:37,251 --> 00:00:38,387
i snagu
17
00:00:38,702 --> 00:00:39,880
i slava
18
00:00:40,334 --> 00:00:41,776
zauvijek.
19
00:00:42,633 --> 00:00:43,656
Amen.
20
00:00:44,372 --> 00:00:45,434
Amen.
21
00:01:03,554 --> 00:01:05,898
Moj tata kaže da se možemo ići igrati nakon što završimo s ovim obrokom.
22
00:01:06,600 --> 00:01:08,202
Biste li htjeli ići vidjeti metalno strašilo?
23
00:01:08,600 --> 00:01:09,675
Da, idemo.
24
00:01:09,900 --> 00:01:10,808
želim doći.
25
00:01:13,325 --> 00:01:16,126
Pomogao sam pronaći! Osim toga, reći ću ti ako mi ne dopustiš da dođem.
26
00:01:27,818 --> 00:01:28,957
Bojiš li se?
27
00:01:29,065 --> 00:01:30,070
Dosta je, Samuel.
28
00:01:30,980 --> 00:01:31,789
Idemo unutra.
29
00:02:18,760 --> 00:02:19,677
hajde
30
00:02:19,928 --> 00:02:21,640
Tata je rekao da se možemo igrati samo pola sata.
31
00:03:01,651 --> 00:03:03,468
Došli su prije tri godine
32
00:03:03,951 --> 00:03:07,142
zauvijek mijenja budućnost
čovječanstva.
33
00:03:11,351 --> 00:03:13,851
Prevedeno od
Axarion
34
00:03:50,474 --> 00:03:51,631
- Bok!
- Bok!
35
00:03:51,718 --> 00:03:53,199
- Dobro jutro!
- Dobro jutro!
36
00:03:53,234 --> 00:03:55,914
Napokon sam stigao pospremiti stvari kod kuće.
37
00:03:56,356 --> 00:03:58,345
Donio sam neke od svojih favorita.
38
00:03:58,267 --> 00:03:59,210
Evo, pogledajte ove.
39
00:03:59,622 --> 00:04:01,790
- Oh, ovo sam već vidio!
- Da.
40
00:04:01,921 --> 00:04:03,568
Još uvijek nalazite nešto čime ćete ih razigrati?
41
00:04:03,660 --> 00:04:04,942
Ne, ako jako dobro pogledate.
42
00:04:05,471 --> 00:04:06,462
Pecate li ribu?
43
00:04:06,771 --> 00:04:07,696
nekada sam.
44
00:04:08,830 --> 00:04:09,794
S mojim ocem...
45
00:04:10,849 --> 00:04:11,750
To je bilo njegovo?
46
00:04:12,288 --> 00:04:14,023
Naučio me loviti ribu s njim.
47
00:04:14,111 --> 00:04:15,131
Uvijek sam to želio.
48
00:04:15,520 --> 00:04:18,184
Napokon mi ga je poklonio za moj osamnaesti rođendan
49
00:04:18,319 --> 00:04:19,964
- uz jedan uvjet.
- Što je to bilo?
50
00:04:20,544 --> 00:04:23,443
Morao sam obećati da ću svoje dijete jednog dana naučiti njime loviti ribu.
51
00:04:24,570 --> 00:04:25,746
Pogledaj ove mušice.
52
00:04:25,913 --> 00:04:27,457
Nevjerojatno izgleda...
53
00:04:28,408 --> 00:04:30,400
- Ah, je li ih sam vezao?
- Da, jest.
54
00:04:31,547 --> 00:04:32,356
Dobro jutro.
55
00:04:33,306 --> 00:04:34,208
Možemo li vam pomoći?
56
00:04:35,800 --> 00:04:37,044
Iskreno se nadam.
57
00:04:43,211 --> 00:04:44,455
Ići ćemo uskoro.
58
00:04:44,566 --> 00:04:46,430
Duga je vožnja do Lancastera.
59
00:04:50,327 --> 00:04:53,248
Moram razgovarati sa starješinama o cijeni naše robe.
60
00:04:53,791 --> 00:04:58,059
Vlasnici tržnice nisu bili tako složni kao u prošlosti.
61
00:05:00,364 --> 00:05:02,518
Jesi li dobro, Lucas?
Jedva da si rekao i riječ.
62
00:05:37,785 --> 00:05:42,992
Taelonov dolazak izazvao je najosnovnije sustave vjerovanja milijuna ljudi diljem svijeta.
63
00:05:43,447 --> 00:05:47,518
Nastali psihološki poremećaji klasificirani su pod krovnim pojmom
64
00:05:47,733 --> 00:05:49,416
sindrom reakcije pratioca,
65
00:05:49,971 --> 00:05:51,398
poznat kao CRS.
66
00:05:52,028 --> 00:05:55,599
Na vrhuncu simptomi variraju od blage depresije do zbunjenosti
67
00:05:55,866 --> 00:05:57,008
do masovnog samoubojstva.
68
00:05:59,663 --> 00:06:02,932
Vjerujete li da je nenormalno ponašanje u vašoj zajednici rezultat CRS-a?
69
00:06:03,201 --> 00:06:04,123
Da, znam.
70
00:06:04,356 --> 00:06:05,434
Kako znate za CRS?
71
00:06:06,043 --> 00:06:07,841
Medicinsku obuku stekao sam na Harvardu.
72
00:06:08,290 --> 00:06:11,537
Bio sam neuro specijalizant u Mass Generalu kada su ashabi stigli.
73
00:06:11,896 --> 00:06:14,556
Recite nam više o onome što ste vidjeli.
74
00:06:16,064 --> 00:06:19,775
200 godina moje zajednice,
nikada nije bilo prijavljeno samoubojstvo.
75
00:06:20,907 --> 00:06:22,994
Zadnja dva tjedna bila su tri.
76
00:06:23,651 --> 00:06:26,247
- Rekli ste da se čini da su sva pojedinačna djela.
- da
77
00:06:26,429 --> 00:06:30,878
Ali s CRS-om, općenito, vidimo da se ova vrsta samodestruktivnog ponašanja pojavljuje u skupinama.
78
00:06:30,978 --> 00:06:32,730
Rijetko ga je pronaći kod pojedinaca.
79
00:06:32,958 --> 00:06:35,357
Pa, dogodile su se neke neobične okolnosti.
80
00:06:36,796 --> 00:06:38,155
Imam dokumentaciju.
81
00:06:40,918 --> 00:06:44,283
Primijetio sam vaš zahtjev za podatke o CRS-u.
82
00:06:44,560 --> 00:06:45,658
Koja je vaša svrha?
83
00:06:45,912 --> 00:06:48,097
Postoji sumnja na ponovnu pojavu sindroma.
84
00:06:48,442 --> 00:06:49,898
Trebali su mi najnoviji podaci.
85
00:06:50,125 --> 00:06:53,588
Ovo je dr. Elijah Good iz Paradisea, Pennsylvania,
86
00:06:54,067 --> 00:06:56,051
mjesto pojave žarišta.
87
00:06:58,761 --> 00:07:00,074
Žalimo za svima
88
00:07:00,584 --> 00:07:03,477
koji su možda pogrešno protumačili naše svrhe na vašem planetu
89
00:07:03,673 --> 00:07:05,798
i reagirao na autodestruktivan način.
90
00:07:07,301 --> 00:07:10,787
Nadao sam se da smo vidjeli posljednji takav incident.
91
00:07:12,146 --> 00:07:13,115
I ja sam.
92
00:07:15,553 --> 00:07:19,570
Mnogi problemi svijeta zaobilaze amišku zajednicu dr. Gooda,
93
00:07:20,019 --> 00:07:22,831
ali bojimo se da bi CRS mogao biti iznimka.
94
00:07:23,133 --> 00:07:25,995
uz vaše dopuštenje,
Želio bih to osobno istražiti.
95
00:07:27,115 --> 00:07:28,556
Budi uvjeren, prijatelju moj,
96
00:07:29,178 --> 00:07:30,913
William Boone će vam pomoći.
97
00:07:32,728 --> 00:07:34,086
To je sve što mogu pitati.
98
00:07:34,743 --> 00:07:37,334
Dajem ti riječ, Elijah,
bit ćemo tamo odmah sutra ujutro.
99
00:07:42,715 --> 00:07:44,260
Proučavao sam te ljude.
100
00:07:45,586 --> 00:07:49,357
Oni poštuju svoje vrijednosti unatoč zahtjevima za promjenama oko sebe.
101
00:07:50,200 --> 00:07:51,903
A njihovo nenasilje...
102
00:07:52,373 --> 00:07:55,456
je jedinstven među većinom vaših civiliziranih kultura.
103
00:07:55,957 --> 00:07:59,059
I nisu zainteresirani za nametanje svojih uvjerenja drugima.
104
00:08:01,234 --> 00:08:03,868
Ti ideš kao predstavnik ashaba.
105
00:08:04,880 --> 00:08:07,491
Možda jedini kojeg će ikada vidjeti.
106
00:08:08,518 --> 00:08:09,763
Važno je
107
00:08:09,958 --> 00:08:11,836
da im olakšaš tegobu.
108
00:08:12,744 --> 00:08:13,725
razumijem.
109
00:08:16,866 --> 00:08:19,038
Vaš raj nalazi se u regiji jezera.
110
00:08:20,220 --> 00:08:23,350
Možda biste htjeli donijeti štap za pecanje. Nikada ne znaš što te grize u ovo doba godine.
111
00:08:37,876 --> 00:08:40,383
Tata, hoćeš li večeras pjevati moje molitve sa mnom?
112
00:08:41,622 --> 00:08:43,283
To će mi biti najbolji dio dana.
113
00:08:44,980 --> 00:08:46,834
Kako je moj jaki marljivi sin?
114
00:08:47,091 --> 00:08:48,068
Super, tata.
115
00:08:48,578 --> 00:08:50,172
Nakon muke ulovio sam četiri ribe.
116
00:08:50,841 --> 00:08:52,511
Dao sam ih Rebecci Strauss.
117
00:08:53,040 --> 00:08:54,439
Tužna je zbog gospodina Straussa.
118
00:08:55,786 --> 00:08:57,106
Molim te, čuvaj svoju sestru.
119
00:08:58,513 --> 00:09:00,738
Doći ću pjevati tvoje molitve s tobom za trenutak.
120
00:09:11,498 --> 00:09:12,767
Danas ste uzeli automobil.
121
00:09:13,594 --> 00:09:14,595
Otišao sam tražiti pomoć.
122
00:09:15,809 --> 00:09:16,928
Zna li biskup Hagan?
123
00:09:18,579 --> 00:09:22,266
Mi ovdje nemamo opremu da ispravno pregledamo tijela naših mrtvih.
124
00:09:24,245 --> 00:09:28,336
Amos vjeruje da će odnijeti tijela u Lancaster na obdukciju
125
00:09:28,337 --> 00:09:29,337
je da ih oskrnavi.
126
00:09:30,002 --> 00:09:30,974
Što ti vjeruješ?
127
00:09:35,759 --> 00:09:36,821
vjerujem
128
00:09:37,495 --> 00:09:39,405
da ako ne učinim ništa - više će umrijeti.
129
00:09:41,420 --> 00:09:43,688
Oskvrnuće mrtvih je kršenje Ordnung-a.
130
00:09:44,315 --> 00:09:46,403
Amos i starješine bit će prisiljeni djelovati.
131
00:09:46,438 --> 00:09:47,273
ja znam
132
00:09:48,808 --> 00:09:52,071
Amos je rekao da će nametnuti Meidung ako prekršim naše zakone.
133
00:09:54,226 --> 00:09:57,388
Moramo pronaći što nije u redu ili će sigurno više naših ljudi umrijeti.
134
00:09:59,399 --> 00:10:00,536
Morate pogledati u svoje srce.
135
00:10:02,042 --> 00:10:03,144
Tamo ćete pronaći odgovor.
136
00:10:17,658 --> 00:10:20,099
Trebalo je puno hrabrosti da nas Ilija zamoli za pomoć.
137
00:10:20,832 --> 00:10:24,065
Da, pitam se što će ostatak raja misliti o konjici, znaš.
138
00:10:24,287 --> 00:10:27,103
Pa, izolacija više nije opcija za te ljude.
139
00:10:29,080 --> 00:10:30,557
Taelons se za to pobrinuo.
140
00:10:31,295 --> 00:10:33,893
Pa, upravo će prvi put osjetiti novi svijet.
141
00:11:11,487 --> 00:11:14,136
Vidi ti to! Imaš lijep set! Jesi li namjestio pastrvu?
142
00:11:14,763 --> 00:11:15,629
Ah...
143
00:11:16,385 --> 00:11:18,780
- Da, jučer sam ulovio četiri.
- Stvarno?
144
00:11:18,784 --> 00:11:20,176
Hranili su cijelu obitelj Strauss.
145
00:11:20,176 --> 00:11:22,817
čestitamo! Možda mi jednom pokažeš svoje mjesto.
146
00:11:24,357 --> 00:11:25,514
Kad bi mi tata dopustio...
147
00:11:25,984 --> 00:11:27,191
Ah, je li on dobar ribar?
148
00:11:28,175 --> 00:11:29,144
Prezauzet je...
149
00:11:30,118 --> 00:11:31,715
Mislio sam da ideš pecati.
150
00:11:31,829 --> 00:11:32,715
jesam
151
00:11:33,201 --> 00:11:34,190
Zbogom, mama.
152
00:11:34,424 --> 00:11:35,299
Zbogom.
153
00:11:35,395 --> 00:11:37,248
Brinuti. Nadam se da grizu za tebe!
154
00:11:37,354 --> 00:11:38,334
Lili Marquette.
155
00:11:38,686 --> 00:11:39,655
Sarah Good.
156
00:11:39,901 --> 00:11:41,933
Oh! William Boone. Ovdje smo da vidimo vašeg muža.
157
00:11:42,580 --> 00:11:43,561
Da, znam.
158
00:11:45,470 --> 00:11:46,498
I tebe je dobro vidjeti.
159
00:11:46,842 --> 00:11:47,800
Dobrodošli!
160
00:11:48,913 --> 00:11:49,884
Sarah...
161
00:11:50,840 --> 00:11:52,789
Bi li vam smetalo da odvedem naše goste u šetnju?
162
00:11:57,836 --> 00:11:59,110
Ovo je tako lijepo.
163
00:12:01,194 --> 00:12:03,034
Nisu navikli vidjeti Engleze ovdje.
164
00:12:03,901 --> 00:12:04,665
Engleski?
165
00:12:05,424 --> 00:12:06,916
To je svatko tko nije Amiš.
166
00:12:09,970 --> 00:12:12,841
Jednostavno se ne osjeća kao zajednica u stresu.
167
00:12:14,828 --> 00:12:17,418
Ljudima nije dano pokazivati svoje emocije u javnosti.
168
00:12:17,894 --> 00:12:18,810
I vjeruj mi,
169
00:12:19,425 --> 00:12:20,769
moja zajednica je uplašena.
170
00:12:22,400 --> 00:12:24,414
Dogodila se još jedna smrt dok me nije bilo.
171
00:12:25,087 --> 00:12:26,160
Samospaljivanje.
172
00:12:27,197 --> 00:12:28,236
Nevjerojatno!
173
00:12:28,720 --> 00:12:32,575
Ta vrsta traume koju vidite često je rezultat dramatičnih događaja.
174
00:12:32,603 --> 00:12:34,757
Prolazi li zajednica kroz još neke promjene?
175
00:12:35,216 --> 00:12:36,019
br.
176
00:12:39,671 --> 00:12:40,919
Vaše izvješće je pokazalo...
177
00:12:41,538 --> 00:12:44,447
kontuzije koje su se pojavile na svim žrtvama.
178
00:12:44,448 --> 00:12:46,443
Jeste li identificirali njihovo porijeklo?
179
00:12:46,444 --> 00:12:49,591
Nisam identificirao traumu koja bi uzrokovala tu vrstu rane.
180
00:12:49,646 --> 00:12:52,380
Trebat će nam čvrsti dokazi koji upućuju na CRS.
181
00:12:58,474 --> 00:13:00,205
Hoće li vam dopustiti da radite s Englezima?
182
00:13:02,404 --> 00:13:03,851
Ako spašava živote,
183
00:13:04,252 --> 00:13:05,262
moram.
184
00:13:08,169 --> 00:13:10,390
Mislim da je vrijeme da im kažemo za strašilo.
185
00:13:10,912 --> 00:13:11,848
Mislim, što ako je...
186
00:13:12,318 --> 00:13:13,754
Što ako je nešto važno?
187
00:13:13,780 --> 00:13:16,727
Čak i ne radi ništa. Koliko to može biti važno?
188
00:13:17,574 --> 00:13:19,240
Jeste li čuli da je netko pitao o tome?
189
00:13:20,835 --> 00:13:23,821
Što ako starješine saznaju da smo im lagali? Bit ćemo kažnjeni!
190
00:13:24,097 --> 00:13:27,287
Nismo lagali! Nitko nas nije pitao za metalno strašilo.
191
00:13:27,288 --> 00:13:28,992
Tata nas je naučio bolje od toga, Rachel.
192
00:13:29,514 --> 00:13:31,543
Ali možemo li ga zadržati još jedan dan?
193
00:13:39,629 --> 00:13:40,605
U redu.
194
00:13:41,377 --> 00:13:42,526
Ali onda govorim svom tati.
195
00:14:00,667 --> 00:14:01,727
Vrijeme je da idemo.
196
00:14:34,330 --> 00:14:35,630
Izgleda kao rana od metka.
197
00:14:38,688 --> 00:14:40,355
Preprecizno je...
198
00:14:41,139 --> 00:14:42,357
Više je kao...
199
00:14:44,409 --> 00:14:46,082
Više kao bušenje bušilice.
200
00:14:47,772 --> 00:14:50,452
Trebali bismo napraviti više mračnih MRI skeniranja tijela.
201
00:14:50,455 --> 00:14:51,629
Više ukljeva?
202
00:14:52,377 --> 00:14:53,529
Pogledaj oko sebe, Williame!
203
00:14:53,721 --> 00:14:55,533
Ovdje nemam ni skener tijela!
204
00:14:59,182 --> 00:15:01,644
Vi dovodite Engleze u našu zajednicu.
205
00:15:02,344 --> 00:15:04,795
Izdali ste Gelassenheit!
206
00:15:06,238 --> 00:15:08,545
Nikada ne bih dovodio u pitanje Božji autoritet.
207
00:15:09,557 --> 00:15:11,450
Tvoji postupci govore drugačije.
208
00:15:16,486 --> 00:15:17,610
To je Abraham!
209
00:15:19,044 --> 00:15:20,185
Hajde! Trebam vašu pomoć!
210
00:15:21,335 --> 00:15:23,766
Bog nam pomogao!
211
00:15:29,327 --> 00:15:30,291
Abraham!
212
00:15:34,864 --> 00:15:36,307
Abraham!!
213
00:15:41,385 --> 00:15:42,338
Jeste li vidjeli?
214
00:15:43,219 --> 00:15:44,415
Je li unutra?
215
00:15:45,435 --> 00:15:46,746
O, Bože!
216
00:15:53,219 --> 00:15:54,314
Bože, pomozi nam!
217
00:16:04,905 --> 00:16:06,078
Daj mi torbu.
218
00:16:37,429 --> 00:16:38,513
Ilije.
219
00:16:39,640 --> 00:16:41,002
Otišao je...
220
00:17:09,861 --> 00:17:10,921
Boone.
221
00:17:12,172 --> 00:17:13,951
Zabarikadirao se!
222
00:17:33,485 --> 00:17:34,917
Priznajete li
223
00:17:35,788 --> 00:17:38,270
da želite oskrnaviti tijela
224
00:17:39,050 --> 00:17:40,387
Isaiaha Straussa,
225
00:17:41,161 --> 00:17:42,240
Lucas Graf,
226
00:17:42,697 --> 00:17:44,551
i Abraham Yoder?
227
00:17:45,383 --> 00:17:49,635
Jedini način da se utvrdi uzrok ovih smrti je obdukcija.
228
00:17:49,749 --> 00:17:51,465
Nema drugog izbora.
229
00:17:54,163 --> 00:17:56,547
Jeste li doveli Engleze ovamo?
230
00:17:58,300 --> 00:18:01,000
Osjećam da je William Boone čovjek od integriteta.
231
00:18:01,795 --> 00:18:03,359
Pristao nam je pomoći.
232
00:18:03,902 --> 00:18:07,042
Iz onoga što smo svi upravo vidjeli s Abrahamom, potrebna nam je ta pomoć.
233
00:18:07,160 --> 00:18:09,081
Niste se savjetovali sa starijima!
234
00:18:09,116 --> 00:18:11,117
Znao sam da će mu stariji zabraniti dolazak!
235
00:18:12,634 --> 00:18:14,339
Bez pomoći Engleza...
236
00:18:14,936 --> 00:18:16,806
više će naših ljudi umrijeti.
237
00:18:18,387 --> 00:18:20,567
Ovo nije suđenje, to je javno vješanje.
238
00:18:24,436 --> 00:18:25,739
Ilija dobro,
239
00:18:27,318 --> 00:18:28,487
svojim djelovanjem
240
00:18:29,621 --> 00:18:31,610
prekršio si Ordnung.
241
00:18:32,020 --> 00:18:33,207
Ne radi to, Amose.
242
00:18:33,539 --> 00:18:34,737
Nemam izbora.
243
00:18:34,986 --> 00:18:36,302
Ti si biskup!
244
00:18:36,953 --> 00:18:38,403
Naravno da imate izbora!
245
00:18:43,134 --> 00:18:45,610
Izričem vam maksimalnu kaznu.
246
00:18:47,372 --> 00:18:48,473
sankcioniram te...
247
00:18:48,900 --> 00:18:50,252
s Meidungom.
248
00:19:19,229 --> 00:19:20,721
Barem imaš svoju obitelj.
249
00:19:22,011 --> 00:19:24,370
Čak se i moja obitelj mora pridržavati Meidunga.
250
00:19:25,945 --> 00:19:29,138
Trenutno ste vi jedine dvije osobe u raju koje mogu razgovarati sa mnom.
251
00:19:31,606 --> 00:19:34,044
Za ono što radite treba vas pohvaliti, a ne kazniti.
252
00:19:34,481 --> 00:19:35,801
Naši zakoni su svetinja.
253
00:19:36,700 --> 00:19:37,717
Častim ih.
254
00:19:39,087 --> 00:19:43,000
Neće vam dopustiti da premjestite tijela u bolnicu gdje možete obaviti autopsiju, zar ne?
255
00:19:43,300 --> 00:19:44,354
Da.
256
00:19:45,511 --> 00:19:48,266
Da imate tu opremu, biste li proveli testove?
257
00:19:50,500 --> 00:19:51,507
Da, bih.
258
00:19:52,468 --> 00:19:53,466
što ti treba
259
00:19:57,618 --> 00:19:59,013
Što točno tražimo?
260
00:19:59,620 --> 00:20:01,010
Nešto neobično.
261
00:20:01,748 --> 00:20:05,339
I skeniranje zdravog tijela će izgledati potpuno crno, bez varijacija boja.
262
00:20:06,441 --> 00:20:10,199
Nadamo se da ćemo uspjeti otkriti neke nepravilnosti.
263
00:20:23,984 --> 00:20:26,249
Rekao bih da se to kvalificira kao nepravilnost.
264
00:20:27,455 --> 00:20:30,905
Izgleda kao da prati kroz tijelo...
265
00:20:31,293 --> 00:20:32,714
Počevši od mjesta nagnječenja.
266
00:20:33,579 --> 00:20:34,857
Izlazak gdje?
267
00:20:37,026 --> 00:20:38,050
Usta.
268
00:20:57,476 --> 00:20:58,539
Budite vrlo tihi.
269
00:21:09,865 --> 00:21:11,555
shvatio sam. shvatio sam!
270
00:21:12,260 --> 00:21:13,265
Daj da vidim!
271
00:21:20,224 --> 00:21:22,525
Samo je Bog mogao stvoriti tako savršeno stvorenje.
272
00:21:26,553 --> 00:21:27,792
Bavite li se puno ribolovom?
273
00:21:29,044 --> 00:21:30,255
Ne neko vrijeme.
274
00:21:30,875 --> 00:21:33,452
Ribolov je bio nešto što sam radio s tatom.
275
00:21:33,697 --> 00:21:36,590
Kad je umro ja... nekako sam stao.
276
00:21:38,255 --> 00:21:39,976
Volio bih da mogu ići u ribolov sa svojim tatom.
277
00:21:41,134 --> 00:21:42,508
Ali nikada nismo bili zajedno.
278
00:21:42,761 --> 00:21:45,030
Pa, on je zaposlen čovjek; on pomaže mnogim ljudima.
279
00:21:45,368 --> 00:21:46,373
Znam, ali...
280
00:21:46,900 --> 00:21:49,508
Ali samo jednom poželim da mu mogu pokazati kakav sam dobar ribar.
281
00:21:50,700 --> 00:21:51,497
hoćeš.
282
00:22:06,553 --> 00:22:07,784
Noah, vrati se ovamo!
283
00:22:12,218 --> 00:22:13,194
U redu, dečko...
284
00:22:13,962 --> 00:22:15,631
Večeras spavaš pod zvijezdama.
285
00:22:17,504 --> 00:22:18,712
Volio bih da ti se mogu pridružiti.
286
00:22:42,835 --> 00:22:44,370
Što sam učinio ovoj obitelji!
287
00:22:46,389 --> 00:22:47,740
Učinio si nas jačima.
288
00:22:52,247 --> 00:22:55,220
- Učinio si me tako ponosnim na tebe.
- Sarah, ne smiješ govoriti...
289
00:22:55,789 --> 00:22:58,528
Nitko mi neće govoriti kako da se ponašam sa svojim mužem u našoj spavaćoj sobi.
290
00:23:03,181 --> 00:23:04,570
Volim te, Elijah Good.
291
00:23:53,560 --> 00:23:55,435
Fuj... Fuj!
292
00:23:57,490 --> 00:23:59,452
Hajde, Rachel, imaš obaveza.
293
00:24:02,200 --> 00:24:03,435
Idemo po moje stvari.
294
00:24:04,195 --> 00:24:05,609
William me očekuje u klinici.
295
00:24:37,826 --> 00:24:38,772
Sarah!
296
00:24:39,513 --> 00:24:40,582
Sarah!
297
00:25:17,814 --> 00:25:19,004
Kako se to dogodilo?
298
00:25:20,501 --> 00:25:21,427
ne znam
299
00:25:22,416 --> 00:25:23,903
Upravo je popila sredstvo za čišćenje.
300
00:25:26,926 --> 00:25:29,295
Jebediah, Rachel, trebamo vašu pomoć.
301
00:25:29,712 --> 00:25:33,882
Ima li nešto... ne znam... drugačije u vašem gradu u posljednje vrijeme?
302
00:25:33,983 --> 00:25:35,934
- Čak i ako se ne čini važnim.
- Da.
303
00:25:36,717 --> 00:25:37,692
nešto?
304
00:25:39,016 --> 00:25:40,341
Reci im, Jebediah.
305
00:25:43,385 --> 00:25:44,880
Ovo nema nikakve veze s mojom mamom.
306
00:25:46,692 --> 00:25:48,415
Ali pronašli smo metalno strašilo...
307
00:25:49,462 --> 00:25:51,862
U šumi... A nismo rekli starijima.
308
00:25:52,069 --> 00:25:53,200
Metalno strašilo?
309
00:25:53,988 --> 00:25:58,192
Da gospodine. Upregli smo ga za jednog od konja i odvukli natrag u staru staju.
310
00:25:58,494 --> 00:25:59,489
Je li još tamo?
311
00:26:00,129 --> 00:26:01,577
- Da, gospodine.
- Gdje je?
312
00:26:02,516 --> 00:26:04,597
Na stražnjem rubu jugoistočnog polja.
313
00:26:07,338 --> 00:26:08,397
Hvala.
314
00:26:29,770 --> 00:26:30,642
Lili.
315
00:26:48,477 --> 00:26:49,440
Noa!
316
00:26:51,364 --> 00:26:52,624
Gdje si, dečko?
317
00:26:58,096 --> 00:26:59,104
Noa!
318
00:27:00,467 --> 00:27:01,726
gdje si
319
00:27:05,804 --> 00:27:06,886
Dođi ovamo, dječače.
320
00:27:10,512 --> 00:27:11,522
Noah...
321
00:27:24,455 --> 00:27:26,128
Was ist das?..
322
00:28:21,127 --> 00:28:22,142
Boone!
323
00:28:38,634 --> 00:28:39,668
kučkin...
324
00:29:02,400 --> 00:29:03,410
Budite oprezni, oprezni.
325
00:29:03,774 --> 00:29:05,375
Krila su mu poput žileta.
326
00:29:07,024 --> 00:29:08,327
Osjetite koliko je ovo teško.
327
00:29:11,442 --> 00:29:12,474
u pravu si
328
00:29:14,996 --> 00:29:16,194
Dodaj mi svoj skener oka.
329
00:29:30,352 --> 00:29:31,786
Što za ime svijeta...
330
00:29:32,180 --> 00:29:33,156
Pogledaj ovo!
331
00:29:37,553 --> 00:29:38,695
Pogledajte ovo!
332
00:29:47,516 --> 00:29:48,648
To je stroj.
333
00:29:50,590 --> 00:29:53,259
Sa zubima poput britve i krilima.
334
00:29:53,617 --> 00:29:57,100
A opseg torza je otprilike iste veličine kao ulazna rana kod naših žrtava.
335
00:29:57,807 --> 00:30:01,037
Ok, prva žrtva skočila pred vlak, umrla od udarca...
336
00:30:01,038 --> 00:30:04,154
i bila je vatra, i smrzavanje, i gutanje otrova...
337
00:30:05,555 --> 00:30:07,594
Tijelo koje se tjera do ekstrema...
338
00:30:07,595 --> 00:30:10,590
kao da se testiraju fizičke granice.
339
00:30:11,900 --> 00:30:14,358
Ovo je došlo od onoga što su djeca ovdje pronašla.
340
00:30:16,405 --> 00:30:18,896
Prikupljanje informacija o ljudskom tijelu.
341
00:30:23,118 --> 00:30:26,786
Kad ga nađemo, ako ga nađemo, Doorsi mogu postaviti tim da ga proučava.
342
00:30:27,724 --> 00:30:30,576
Možete li se doprijeti do Doorsa na sigurnom kanalu na svojoj Globalnoj vezi?
343
00:30:30,798 --> 00:30:32,529
Ne. Mogu pokušati u šatlu, iako je riskantno.
344
00:30:32,813 --> 00:30:35,233
Ako to znači nabaviti naš prvi komad Taelon hardvera, mislim da je vrijedno rizika.
345
00:30:35,234 --> 00:30:36,134
Apsolutno.
346
00:30:36,172 --> 00:30:40,774
U redu. Reci Doorsima da dovedu tim ovdje. Reci mu da se pritaji i čeka naš signal.
347
00:30:41,069 --> 00:30:42,789
Idem provjeriti Sarah, vidjeti kako je.
348
00:30:47,206 --> 00:30:48,204
Stabilizirana je.
349
00:30:50,272 --> 00:30:51,891
Sada se mora vratiti.
350
00:30:53,731 --> 00:30:55,540
Ima se zbog čega vratiti.
351
00:30:57,773 --> 00:31:01,064
Pokušavao sam zaštititi svoju zajednicu i svoju obitelj.
352
00:31:04,186 --> 00:31:05,927
Čini se da sam podbacio u oba razloga.
353
00:31:06,301 --> 00:31:07,306
Ne, Elijah.
354
00:31:07,650 --> 00:31:09,473
Tamo je sada cijeli svijet.
355
00:31:10,231 --> 00:31:11,414
Cijeli jedan svemir.
356
00:31:12,302 --> 00:31:14,152
I nije čekalo da bude pozvano unutra.
357
00:31:14,448 --> 00:31:15,513
Upravo je došlo.
358
00:31:16,092 --> 00:31:18,062
Prijetnja je bila, vi ste na nju odgovorili.
359
00:31:18,395 --> 00:31:19,713
Ali pod koju cijenu?
360
00:31:22,508 --> 00:31:23,576
Oprostite.
361
00:31:25,303 --> 00:31:27,278
Kakav je status tvoje istrage, Boone?
362
00:31:28,933 --> 00:31:31,246
Proveli smo nekoliko testova na žrtvama.
363
00:31:31,920 --> 00:31:33,751
Ništa neobično nije isplivalo na površinu.
364
00:31:33,831 --> 00:31:35,391
Detaljno opišite testove koje ste proveli.
365
00:31:37,053 --> 00:31:38,848
Obdukcije žrtava
366
00:31:38,849 --> 00:31:42,262
te psihološka ispitivanja nekoliko građana Raje.
367
00:31:43,726 --> 00:31:47,334
Čini se sve vjerojatnijim da je CRS uzrok.
368
00:31:48,044 --> 00:31:49,019
Kako žalosno.
369
00:31:50,171 --> 00:31:53,170
Srećom, imaju vas da ih vodite kroz ovu nevolju.
370
00:31:55,200 --> 00:31:57,940
Kada procjenjujete završetak vaše istrage?
371
00:31:58,838 --> 00:31:59,754
Ukratko.
372
00:32:03,484 --> 00:32:06,656
Niste rekli Da'anu za nalaze MRI-a.
373
00:32:07,474 --> 00:32:08,394
Zašto?
374
00:32:09,053 --> 00:32:13,690
Ovo mjesto će biti prepuno ljudi ako ashabi osjete potrebu za daljnjim istraživanjem.
375
00:32:13,851 --> 00:32:16,760
Niste li ih mogli upoznati s našim posebnim okolnostima?
376
00:32:17,109 --> 00:32:18,089
Ilija,
377
00:32:18,645 --> 00:32:20,296
imas sa starcima posla...
378
00:32:21,807 --> 00:32:22,874
Ja imam svoj.
379
00:32:28,244 --> 00:32:29,695
Imam osigurano 14 sekundi.
380
00:32:29,700 --> 00:32:33,761
Trebamo tim za pronalaženje. Jedan objekt. Težina nepoznata. Prijenos lokacije sada.
381
00:32:34,773 --> 00:32:37,503
Kompletan. Neka tim bude spreman za polazak na naš znak.
382
00:32:39,566 --> 00:32:41,311
- Boone!
- Da, idi.
383
00:32:41,337 --> 00:32:43,371
- Prijenos je bio uspješan.
- Dobro.
384
00:32:43,676 --> 00:32:46,267
Slušaj, mislim da... Što nije u redu?
385
00:32:47,346 --> 00:32:48,681
Lili, što nije u redu?
386
00:32:50,233 --> 00:32:51,093
Lili!
387
00:32:55,878 --> 00:32:58,665
Boone, imam tuce leptira na svom štitu.
388
00:33:00,536 --> 00:33:01,688
Neka bude dva tuceta.
389
00:33:02,063 --> 00:33:04,587
Ne napuštajte shuttle! Dolazim za deset minuta!
390
00:33:52,838 --> 00:33:53,801
Lili?
391
00:33:53,945 --> 00:33:55,059
Što se događa vani?
392
00:33:55,560 --> 00:33:57,442
Šatl je potpuno prekriven leptirima.
393
00:33:57,771 --> 00:33:59,520
Probat ću skrill blast. drži se!
394
00:34:10,637 --> 00:34:11,502
Što se dogodilo?
395
00:34:11,776 --> 00:34:13,788
Potrebna je prejaka eksplozija da bi bila učinkovita.
396
00:34:14,110 --> 00:34:16,260
Sve moćnije će ispariti shuttle.
397
00:34:17,713 --> 00:34:21,784
Ovaj roj uzrokuje snažan pritisak na trup. Procjenjujem da će implozija trajati 90 sekundi.
398
00:34:38,203 --> 00:34:39,625
Organske tvari...
399
00:34:40,474 --> 00:34:41,442
Što?
400
00:34:41,809 --> 00:34:46,493
Organska tvar. Leptiri napadaju samo ljude, žive organizme.
401
00:34:46,795 --> 00:34:48,050
Ovaj shuttle nije živ!
402
00:34:48,242 --> 00:34:50,741
Mora da čitaju energetsko polje šatla kao oblik života.
403
00:34:52,364 --> 00:34:53,946
Boone, imam 30 sekundi ovdje!
404
00:35:05,701 --> 00:35:09,395
Želim da odmah isključite struju i ostanete savršeno mirni.
405
00:35:11,454 --> 00:35:12,730
Bit ću bespomoćan!
406
00:35:12,942 --> 00:35:13,769
Učini to!
407
00:35:17,316 --> 00:35:18,300
Snaga rezanja.
408
00:35:18,500 --> 00:35:19,487
Lili.
409
00:35:20,674 --> 00:35:21,718
Vidimo se za nekoliko minuta.
410
00:36:14,679 --> 00:36:15,836
O moj Bože...
411
00:36:20,828 --> 00:36:21,999
Ostani unutra!
412
00:36:43,852 --> 00:36:45,064
Kako slijediti naredbe!
413
00:36:45,150 --> 00:36:46,661
Da, da. Stvarno sam dobar u tome.
414
00:36:47,395 --> 00:36:48,954
Energija izlazi s vrha.
415
00:36:49,222 --> 00:36:50,182
Ciljajte tamo.
416
00:36:58,817 --> 00:37:02,092
Počinje se osjećati kao osveta za svaku bubu koju sam smrvio kao dijete.
417
00:37:05,634 --> 00:37:07,997
Ako imate neki ideal, sada je vrijeme da ih podijelite.
418
00:37:10,567 --> 00:37:11,568
Boone, pogledaj.
419
00:37:20,778 --> 00:37:21,896
Kad kažem idi...
420
00:37:22,908 --> 00:37:24,274
Trči kao vrag.
421
00:37:31,541 --> 00:37:32,616
Ići!!
422
00:38:31,895 --> 00:38:33,463
Dobrodošli u raj, ha?
423
00:38:40,059 --> 00:38:43,360
Naši ljudi su upravo potvrdili preuzimanje matične letjelice ili što već jest.
424
00:38:43,897 --> 00:38:45,588
Doors je iznimno uzbuđen.
425
00:38:46,775 --> 00:38:48,372
I raj je opet raj.
426
00:38:49,222 --> 00:38:52,549
Ovo je najsmrtonosniji Taelonov eksperiment koji smo dosad vidjeli.
427
00:38:53,536 --> 00:38:55,729
Kada bi se to, dovraga, moglo dogoditi a da Da'an ne zna za to?
428
00:38:56,471 --> 00:38:57,910
Osim ako nije znao za to.
429
00:38:58,625 --> 00:39:00,620
Vrijeme je da Doors dostavi neke odgovore.
430
00:39:01,932 --> 00:39:04,924
I unatoč tehničkim kršenjima Ordnung-a,
431
00:39:05,866 --> 00:39:08,881
starješine vjeruju da ste postupili u dobroj vjeri
432
00:39:08,932 --> 00:39:11,269
za boljitak naše zajednice.
433
00:39:11,823 --> 00:39:13,951
Stoga je to naša odluka
434
00:39:14,000 --> 00:39:16,113
da je Meidung podignut.
435
00:39:17,872 --> 00:39:19,289
- Čestitamo!
- Hej!
436
00:39:20,606 --> 00:39:21,969
Čestitamo!
437
00:39:25,048 --> 00:39:26,128
čestitamo!
438
00:39:26,453 --> 00:39:27,981
Da. čestitamo!
439
00:39:29,270 --> 00:39:30,460
I sretno, Elijah.
440
00:39:32,253 --> 00:39:33,573
Ovdje ste uvijek dobrodošli.
441
00:39:34,451 --> 00:39:35,589
Sada ste obitelj.
442
00:39:36,466 --> 00:39:37,421
Hvala.
443
00:39:38,198 --> 00:39:39,115
Jebediah!
444
00:39:39,929 --> 00:39:41,771
Ima nešto što želim da imaš.
445
00:39:43,087 --> 00:39:44,828
Ovo je pripadalo mom ocu.
446
00:39:45,966 --> 00:39:48,001
Trebao bi to sačuvati za vlastitog sina, Williama.
447
00:39:48,176 --> 00:39:49,164
pa...
448
00:39:49,669 --> 00:39:52,857
Možda se Jebediah može pobrinuti za to umjesto mene do tada.
449
00:39:56,668 --> 00:39:57,587
Hvala.
450
00:39:57,960 --> 00:39:59,360
Dolazi uz jedan uvjet.
451
00:40:00,367 --> 00:40:02,446
Moraš naučiti svog oca kako njime pecati.
452
00:40:05,640 --> 00:40:07,129
To bi mi bila čast, sine.